Mon némésis… n’étant déjà pas super à l’aise avec les chiffres et les nombres dans ma langue natale (merci la dyscalculie), ça n’a pas été une partie de plaisir en japonais. Et je m’emmêle encore de temps en temps les pinceaux…
Pour tout dire, c’est probablement le chapitre 5 du livre « le Japonais en manga » qui a soldé mes premières tentatives d’apprendre la langue par un échec. En effet, à l’époque, je n’envisageait absolument pas d’apprendre dans un ordre différent du manuel. Mais c’était une erreur (que du coup je vous épargne). Si un point précis vous bloque dans les apprentissages, que vous l’avez comprise mais avez du mal à la mémoriser, il faut se donner le droit de passer à la leçon suivante malgré tout, et y revenir plus tard.
Même les super héros ont leur kryptonite, vous avez le droit d’avoir un point faible et de prendre plus de temps que les autres avant de le maîtriser. Dans l’intervalle, une petite fiche-mémo bien faite et facilement accessible vous sauvera la mise !
| Chiffre | Lecture(s) courante(s) | Kanji | On’yomi | Kun’yomi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち | 一 | イチ、イツ | ひと、ひと.つ |
| 2 | に | 二 | ニ | ふた、ふた.つ |
| 3 | さん | 三 | サン | み、み.つ、みっ.つ |
| 4 | よん / し | 四 | シ | よ、よん、よ.つ |
| 5 | ご | 五 | ゴ | いつ、いつ.つ |
| 6 | ろく | 六 | ロク | む、む.つ、むっ.つ |
| 7 | なな / しち | 七 | シチ | なな、なな.つ |
| 8 | はち | ハ | ハチ | や、や.つ、や.っつ |
| 9 | きゅ / く | 九 | キュ、ク | ここの、ここの.つ |
| 10 | じゅう | 十 | ジュウ | とお、と |
| 100 | ひゃく | 百 | ヒャク、ビャク | もも |
| 1000 | せん | 千 | セン | ち |
| 10.000 | まん | 万 | マン、バン | よろず |
Une fois n’est pas coutume, je pense qu’il est utile de retenir dès le début l’ensemble des lectures de ces kanjis. Ca pourra vraiment aider pour toutes les situations où les lectures alternatives sont utilisées (lire l’heure, la date, utiliser des compteurs…)
Pour dépasser 10, on compose simplement 10-1, 10-2 etc. Pas d’exception, tout se passe bien.
| Nombre | Lecture(s) courante(s) |
|---|---|
| 11 | じゅういち |
| 12 | じゅうに |
| 13 | じゅうさん |
| 14 | じゅうよん / じゅうし |
| 15 | じゅうご |
| 16 | じゅうろく |
| 17 | じゅうなな / じゅうしち |
| 18 | じゅうはち |
| 19 | じゅうきゅう / じゅうく |
20 serra 2-10, 30 3-10… c’est carrément logique. On combine avec les unités précédentes et on fait du 3-10-5 pour 35 par exemple. A partir de cent, c’est toujours le même principe mais il faut commencer à faire attention aux exceptions : 300, 600, 800, 3000 et 8000 ont des lectures particulières.
| Nombre | Lecture | Nombre | Lecture | Nombre | Lecture |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | じゅう | 100 | ひゃく | 1000 | せん |
| 20 | にじゅう | 200 | にひゃく | 2000 | にせん |
| 30 | さんじゅう | 300 | さんびゃく | 3000 | さんぜん |
| 40 | よんじゅう | 400 | よんひゃく | 4000 | よんせん |
| 50 | ごじゅう | 500 | ひゃく | 5000 | ごせん |
| 60 | ろくじゅう | 600 | ろっぴゅく | 6000 | ろくせん |
| 70 | ななじゅう | 700 | ななひゃく | 7000 | ななせん |
| 80 | はちじゅう | 800 | はっぴゃく | 8000 | はっせん |
| 90 | きゅうじゅう | 900 | きゅうひゃく | 9000 | きゅうせん |
Viens ensuite la particularité mathématique des japonais, chez eux, le regroupement par 10.000 à un nom.
| Nombre | Lecture |
|---|---|
| 10.000 | いちまん |
| 20.000 | にまん |
| 30.000 | さんまん |
| 40.000 | よんまん |
| 50.000 | ごまん |
| 60.000 | ろくまん |
| 70.000 | ななまん |
| 80.000 | はちまん |
| 90.000 | きゅうまん |
| 100.000 | じゅうまん |
Il est – presque – régulier mais il faut penser à bien mettre いち devant les premiers 10.000 et à lire いっせん au lieu d’un simple せん pour mille quand il y a des « 10.000ène » avant.
Exemple : 51.300 se lit ごまんいっせんさんびゃく
Dans cette logique, le million sera donc « 100 10.000ène », soit ひゃくまん.
Voilà, voilà… c’est pas *si* compliqué que ça de compter en japonais. Non ? Au pire, on imprime la page et on la glisse dans son cahier ^.~